HXCTLGFVER
L$VER: TheMPegEncGUI.catalog 1.0 (13.02.03) by Forkens <subi@telefonica.net>
catal
	Projecte
Obrir llista de fitxers...
Obrir editor d'etiqueta ID3...
Prefer
ncies
Carregar prefer
ncies
Grabar prefer
ncies
Carregar prefer
ncies de...
Grabar par
metres com
Registrar-se
metres MUI
Gestionament
Codificar/Reproduir
Interrompre codificaci
Aturar llista al pr
Aturar llistat ara
!Mostrar linea de comandes actual
Valors per defecte
!Valors inicials cod./reproducci
!Re-escanetja longitud dels arxius
Finestra principal
Desiconificar
Iconificar
Finetra de sortida de text
Obrir 
Tancar 
Netejar consola
Codificadors
Etiquetat ID3
!A tots el fitxers selecionats..:
Nom d'arxiu per al T
"Nom de l'arxiu per T
tol i Artista
Nom del directori  a l'Artista
Nom del directori a l'
 de pista com principi en n. del fitxer
!Comentari arxiu al comentari ID3
'Obtenir etiquetes ID3 a tots els arxius
!Defineix totes les etiquetes ID3
)Desetiqueta tots els fitxers del llistat
	Entrada 
	Sortida 
Editor d'etiquetes ID3
Usa etiqueta ID3
Velocitat del bit
reo mesclat
Canal Dual
Psicoac
De-Emfasis
50/15 m.seg.
	CCIT J.17
metres est
Comanda de bits
Entrada de par
metres en cru
	Qualitat
	Autom
Privat
Error de protecci
Marcar com No Original
Entrada com PCM en cru
Bits/Sample
xima velocitat de bits
ro -> Mono
No remostrejis
Sense sortida a la pantalla
Arxius a comprimir
Tamany
Etiqueta ID3
Utilitzar llistat
	Codificar
Reprodueir
Prefer
ncies
Interrompre
Sortir
	Sobre...
Aturar
Guardar
Tancar
Codificaci
 detallada
Borrar arxiu origen
MS Est
reo unit
Maximitzar
Intercanvi de canals
Sense pausa entre les pistes
Sortir sense preguntar
Mostrar/ sortida del cru
Esquerra -> Mono
Dreta  -> Mono
)Borrar la mostra despr
s de la compresi
Mostrar
	Indicador
(off)
(per defecte)
(el m
sc de velocitat
Sense signar
Signat
Sortida amb format
Borrar car
cters
Reempla
ar el borrat
(baix)
(alt)
nima mostra de bits
Remostrejar a
mero de serie
Auto incrementar
 de canals
	(Est
metres AND VBR avan
Filtre de par
metres
metres V3.90+
ar mid/cara est
reo intensiu
Origen tipus Intel
Origen com un PCM en cru
Fitxer d'entrada 
s MP3
L'entrada 
s un Ogg Vorbis
Descodificar MP3 -> Wav
Saltar cap
alera Wav
No mostrar el progr
pid, qualitat baixa, sense psicoac
Qualiat alta, lent
Codificaci
 Ogg Vorbis
Tipus de bloc diferent
Sense blocs curts
Sense bits de reserva
Codificanr amb qualitat de veu
%Sense filtre , 100% amplada de banda
"Intentar usar el escalefac_ secect
Intentar usar subbloc_ gain
Velocitat de bit variable (VBR)
ar velocitat de bit al m
Sense histograma VBR
Descativar etiqueta Xing VBR
Qualitat Extra
Promig de velocitat de bit 
Qualitat VBR
	Mode VBR
Sense especificar
5ATH (Umbral Absolut per l'Escolta) nom
s per m
scara
Sense ATH per m
scara 
ATH nom
s per blocs petits
ncia de sortida
Velocitat de bits format lliure
Mostrar la velocitat de bits
Velocitat de bits lliure
Afegir etiqueta ID3v2
Afegir nom
s etiqueta v1
scara temporal
Afegir nom
s etiqueta v2
Sortida detallada
Bloc V1 amb espais 
Mostrar resultats generals
Bloc v2 amb 128B
Combinat, mirar doc.
	VBR r
	Reproduir
Visualitzaci
Divisi
 de Freq
ncia 
Mitja
Filtre d'audio
Apagat
ncia m
xima codificaci
ncia de mescla
Buffer per al fitxer
Buffer per a l'audio
ar a mono (esq.)
Desactivar audio
Augment aut. vol
Esperar buffer 100%
No utilitzar E/S as
ncroma
Reprodueir desde 
No usar-ho
	Preguntar
Definir
Reproduir fins
	Mode AHI:
Volum-audio
m-escala
Llegir dels comentaris
Escalar
Fitxer de sortida
Escriure fitxer de sortida
Fitxer en cru
	Comptador
Temps
&Mostrar el nivell de plenada de buffer
Reproducci
 al.leatoria
Mostrar nom de l'arxiu 
Mostrar etiquetes 
Mostrar cap
alera, no reproduir
%Mostrar els par
metres de codificaci
Mostrar el temps transcorregut
Prefer
ncies
Sortida de text
Obert
Tancat
Desactivar sortida codificador
Obrir
Tancar
Per defecte
Codificador
Pila:
Retard entre els arxius:
Prioritat:
Interrompre amb CTRL+:
metres de les llistes
Long. nom de l'arxiu:
Sense cam
Sense tamanys
	Sense ID3
Diverses variables
Autocarregar etiquetes ID3
Limit lliscador Pista-ID3 a 20
mitar longitud ID3 a 30 car
cters (v1)
No excloure valors per defecte
Al codificar
&Mostrar errors en finestres de petici
Amagar finestra al codificar
Fitxer codificat
Mostrar finestra emergent
Llampada/Pitada de finetra 
Borrar arxiu or
!Mostrar temps de l'inici i final
Llista
Llista d'arxius
Temps que manca aprox.:
Afegir
Borrar
Netejar
	Carregar
Saltar
Ind.-E
	Global-E
	Treure-E
Editor d'etiquetes ID3
Nom d'arxiu com el t
Codificat amb  TheMPegEncGUI
Artista
	Comentari
Desconegut
Desconegut
 informaci
Definir informaci
255 o -1 = g
nere descogengut
0 = pista sense usar
x. 30 car
c. en etiquetes ID3v1
(Usant nom d'arxiu)
Ordre de linees
s si codifica fitxers individuals.
Si usa una llista, l'etiqueta ID3
s'estableix desde la mateixa llista.
	Defineix la compressi
 que vols per al teu mp3(s).
128-160 et dona una bona calitat/radi de compressi
si tu estan usant la uni
 Estereo. 64-96 
 per a mono
Tu deus usar almenys 160, preferiblement m
s si vols evitar
una distorsi
 molesta metalica de rerafons.
Selecciona "Llista d'us" si vols codificar molts
arxius al mateix temps. Tu tamb
 pots afegir arxius
desde el menu Projecte.
Stop parar
 la codificaci
 de la llista a l'acte.
gEn Mpega que has definit en arxius 
ja codificats en etiquetes ID3!
Usa la llista si tens molts de MP3.
Reprodueix els noms de les cadenes, amb %a, %t, %l, %n, &ld
reempla
at per l'artista, t
tol, album, n
 de pista i data, 
respectivament. Aquets s
n editables amb el editor ID3.
%% dona un literal %.
Aquest bot
 intentar
 aturar la codificaci
 en curs
enviant-li un Ctrl-C/D/E o F.
Una llista en progr
s no ser
 aturada.
Saltar
 a l'arxiu seg
OAquest bot
 comen
 a codificar l'arxiu que 
li has especificat, o la llista.
YAquest bot
 parar
 el proc
s si no est
codificant. Tamb
 pot amagar la p
gina principal.
rSi experimentes ruptures inminents o despr
de pocs segons, llavors prova a configurar
un nombre major de stack.
 pots especificar un retad que esperar
TheMPegEncGUI abans de comen
ar a codificar el
ent arxiu. Aix
 permet al sistema de fixers
donar-li temps per guardar el directori arrel.
Modifica aquest valor m
s baix que 0 si tu vols
usa l'ordinador mentre codifiques. Mai el pujes 
sobre el valor 1 si no disposes de PPC!
jTu pots modificar la senyal d'aturada per a usar-lo
quan paris el codificador. Normalment "C" funciona b
eTu pots modificar la longitud m
xima dels noms en
cters que tu vulguis que es vegin a la llista.
IModifica aquelles columnes que vulguis
que siguin visibles a la finestra.
[Si ho selecciones, usar
s una llista al codificar.
Doble click modifica/edita etiqueta ID3.
Et motra el temps restant per aquesta llista.
 et mostra una medici
 per l'actual fitxer.
s exacte fins que s'ha acabat la codificaci
-Afegeix un o m
s arxius a la llista via ASL.
*Treu els arxius seleccionats de la llista.
"Treu tots els arxius de la llista.
ECarrega un arxiu previament grabat.
 pot ser un arxiu de texte.
WGraba la llista com un arxiu de texte o una
etiqueta especial ID3 per al TheMPegEncGUI.
7Defineix etiquetes individuals per cada un dels arxius.
Defineix la mateixa etiqueta per a tots els arxius triats.
til quan defineixes etiquetes per a un 
lbum complet.
Quan ho has fet a un grup d'etiquetes tu pots re-etiquetar
els mateixos arxius amb I-Tag per a informaci
 individual,
com el t
tol, i numero de can
o per cada pista.
/Treur
 l'etiqueta desde l'arxiu(s) seleccionat.
6Abortar
 l'actual fitxer i 
continuar
 amb el seg
Parar
 la llista completa.
NActiva-ho si vols definir
l'arxiu com el t
Les extensions seran llevades.
xim 30 car
cters per aquelles entrades excepte quan s'usi
el Lame i etiquetes ID3v2 (veure Prefs.).L'any t
 4 car
cters m
Utilitza les tecles de pujar/baixar per moure't per la llista. 
cAquest 
s el camp de les etiquetes ID3 v1.1
Si ho defineixes a 0 ser
etiqueta ID3 v1.0 normal.
Amb Obtenir i Definir pots obtindre i definir
les etiques ID3 amb aquest arxiu. Aix
s possible quan est
s la p
gina Mpega.
Sense registrar
EMassa peticions!
Intentar resetejar l'ordinador i torna-ho a provar!
Sortir|Resetejar ara
Si us plau, registrat!
s totalment gratu
Escriu-me un e-mail amb el teu nom i rebr
la teva clau en pocs dies!
El meu e-mail: deniil@algonet.se
Aviat La forma f
Com molesta!!
=El codificador encara est
 treballant!
para el proc
s i surt.
D'Acord|Cancel.la
jMentre codifiques una llista tu podries
voler obrir un arxiu i et mostraria
el progr
s i el temps restant!
-Obrir finestra de llistes|No obrir la llista
Llista acabada!
Data i temps, mira el Texte de sortida.
He acabat amb el teu arxiu!
1'Erros DOS -1: No puc exectutar el codificador!'
-'Error DOS 10: No puc trobar el codificador!'
3'Erros DOS %ld: El codificador ha causat un error!'
2Sub proc
s no ha comen
at correctament!
No puc %s!
Senyal assignada
ria assignada
Obrir NIL:
ISubproc
s no s'ha auto-verificat!
Si us plau surt i torna-ho a intentar.
Codificar/preproduir no respon a les senyals d'aturada!
Pot ser que esperi una acci
 de l'usuari..!?
ar-ho a sortir de totes maneres i dexar
la sortida de text, pot tamb
 causar inestabilitat!
'Sortir per la for
a|Espera m
s|Cancelar
sHa fallat al obrir la muimaster.library!
Tu necesites el MUI instal.lat al teu
sistema per a usar aquest programa.
UNo puc crear l'aplicaci
 de l'objecte MUI!
TheMPegEncGUI necesita BetterString.mcc.
!No puc crear la custum class MUI!
*No uc assignar la senyal per al subproc
3No puc comen
ar el sub-proc
Intentar resetejar..
7El comptador ha fallat al comen
Intenta resetejar..
VTu podries grabar les prefer
ncies ara i tindries
s temps de predicci
 per al futur!
Vols canviar les extensions dels arxius
de la llista en el format que has sortit de la
gina del codificador??
s aix
, prem sobre l'extensi
 per canviar-ho.
%aiff|maud|wav|voc|raw|cdda|Cancel.lar
Vols canviar les extensions dels arxius
de la llista a algun format mpeg, si vols
reproduir els arxius recientement codificats?
s aix
 prems l'extensi
 que vulguis canviar.
mp3|mp2|mp1|mpg|ogg|Cancel.lar
No hi ha arxius a comprimir!
He trobat algo que podria ser un numero
de pista al principi del nom de l'arxiu.
El vols? i aquest separador ser
 ficat
al camp de l'artista??
V%ld etiquetes eren definides, %dl ha fallat.
%ld arxius no tenien etiquetes definides.
El factor del codificador esta basat en temps real
codificant a 1:1 16 bits 44.1kHz mostres est
i la reproducci
 basada en temps real
reproduint els arxius d'audio a 128kbps.
6%ld arxius no s'han trobat i
%ld arxius estaven buits!
Netejar la llista primer?
Inesperat Comentari a l'arxiu!
Acabament inesperat de l'arxiu!
L'arxiu estaba buit!
;Alguns fitxers no existeixen!
Vols llevar-los de la llista?
No puc obrir el fitxer!
jVols grabar la llista amb les etiquetes
ID3 o sense la llista?
Una llista amb ID3 tamb
 es text llegible!
Amb ID3|Sense ID3
No puc grabar la llista!
 podria ser perill
s. Un codificador
 actualment usant aquesta sortida!
Canviar|Cancel.lar
_No puc obrir la sortida amb
les teves noves especificacions!
Usem les especificacions previes?
Si tens algunes entrades amb etiquetes ID3!
Amagant aquest columna ID3 no estar
 disponible
per a usar aquestes etiquetes!
Vols desetiquetar totes les entrades o
guardar-les i fer-les servir?
'Guardar-les|Desetiquetar tot|Cancel.lar
*Vols llegir les etiquetes
desde el fitxer?
5Vols tallar qualsevols etiqueta ID3
als 30 car
cters?
s un grup d'etiquetes, vols una nova
lectura de l'etiqueta per a reempla
ar tots
els arxius del grup o nom
s per aquest.?
Tots|Aquest
.Ha fallat la definici
 d'etiqueta a %ld arxiu!
No puc definir l'etiqueta!
n..i tenim un sincronisme parat!!
Si us plau, arranca de nou el programa i
envia'm l'error o el que hagis fet.
No puc borrar:
Para la codificaci
|Continuar
s segur de que vols parar-ho
estant en la meitat de la llista??
1Vols borrar el 
ltim arxiu origens de la llista?
#No puc assignar l'arxiu de petici
s un GUI per alguns codificadors Mpeg, i Mpega.
Creat en %s per Daniel Westerberg
Requereix: OS v37+, MUI, and also one of:
MusicIn, Pegase, Ncode, MP3Enc, Lame 3, BladeEnc, OggEnc, Mpega.
Recommended: asl.library v38+, utility.library v33+
Cancel.lar
%Sense registrar!
; Unregistered!!
-Error al arrancar TheMPegEncGUI!
Causa: "%s"
mPots registar-te d'aquesta forma tan f
Copia el text de baix i apega'l dins del teu programa d'e-mail.
Canvia <nom> per el teu nom real.
Llavors envia'm el text a: deniil@algonet.se and
s la clau en molt pocs dies!
********** TheMPegEncGUI Registration **********
Hola!
Si vols reproducci
 al.leatiria has de grabar
la llista primer i usar la llista de reproducci
en comptes de la reproducci
 a la llista de grabaci
 desactivar
 (redirigit a NIL:) totes les sortires
dels codificadors, per
 el TheMPegEncGU encara mostrar
la data i el temps, si tu ho has especificat.
n; --
; This will disable (redirect to NIL:) all output
; from the encoders, but TheMPegEncGUI will still print
; date and time and so if you have specified it.
Mostrar
 una finestra quan hagis acabat amb la llista..
Amb aquesta opci
 marcada l'origen de l'arxiu
 borrat i comprimit.
AVIS: Nom
s ser
 borrat si al comprimir-ho tarda
s de 20 segons quan indicaria que no hi ha error
al principi de la seq
ncia de compressi
; With this gadget marked the source-file
; will be delete when it has been packed.
; NOTE: It will only be deleted if the packing
;       took more than 20 seconds which then
;       would indicate that there was no error at
;       the beginning of the packing-sequence!
 probablement no funcinar
. Defineix-ho m
s alt!
No estem tenin un bit fora de rango..?!
; Are'n we getting a bit out of range here..?!
)Les linees de comanda(es) per l'execusi
Arxiu
Borrat
Temps de comen
ar per
La compressi
 ha acabat
Acabat
Temps de comen
ar a comprimir
Sense mem
Registrat a
Numero del registre
Data de registre
%ld Eren valors d'etiquetes, %ld falla.
%ld arxiu no tenia definit les etiquetes.
%ld arxiu sembla que no 
s un mpeg d'audio
i no estaba etiquetat.
eEl codificador est
 ara basat en temps real
codificant en 1:1 de 16 bits 44.1kHz mostres en est
%Carregar variables TheMPegEncGUI... 
s un GUI per alguns codificadors d'audio Mpega.
Creat en %s per Daniel Westerberg
Requeriments: OS v37+, MUI and Lame 3.
Recomanat: asl.library v38+, utility.library v33+